屏東空小十屆孝班同學部落格

關於部落格
畢業五十年後共同抒發回憶與心聲的園地
  • 53822

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

漢字簡化過程中的十大錯誤


二、無理簡化,莫名其妙
許多漢字的部首被毫無道理地用“又”字和叉代替,使優美的漢字變得不倫不類,莫名其妙。如:
鳳(凤)風(风)漢(汉)僅(仅)難(难)
權(权)歡(欢)聖(圣)對(对)樹(树)
 
三、割裂了整個漢字體系
許多漢字是自成體系的,常用字簡化後割裂了與非常用字的聯繫,致使從小學簡化字的人一輩子也記不住一些使用頻率較低的字。如:會寫 “扑(撲)” 不會寫 “璞”和“蹼”,會寫 “还(還)”和“环(環)”不會寫 “寰”和“鬟”。其他還有:
仅(僅)谨瑾       盘(盤)磐       牺(犧)曦
彻(徹)澈撤       蜡(蠟)猎(獵)鬣
歼(殲)纤(纖)谶           伤(傷)殇(殤)觞(觴)
声(聲)馨磬罄                    梦(夢)懵甍
 
四、形體筆劃比較醜陋
許多漢字原來是非常方正美觀的,簡化以後字形變得極為難看。如:
讠(言)钅(金)车(車)龙(龍)汉(漢)
刘(劉)华(華)长(長)拣(揀)东(東)
 
五、合併偏旁,字不達意
像“貓(猫)”和“豬(猪)”简化以后都成了狗类了,实在是太滑稽了。
 
六、同音字合併,字義混亂
漢字本來是有精確分工的,非要人為地讓一個字去承擔本不該它應該具有的含義。如:
后:前后皇后原本为前後皇后
发:发现头发原本为發現頭髮
面:面部面粉原本为面部麵粉
板:木板老板原本为木板老闆
 
七、毫無道理地將漢字進行切割,音形皆損
如:掛(挂)    蠍(蝎)   槨(椁)   櫬(榇)
 
八、簡化後出現表音錯誤
如:鄰(邻)  賓(宾)
韻母本是in,但簡化字是用韻母為ing的字作偏旁,容易讓人讀錯。
 
九、有些字筆劃本不多,完全沒必要簡化
如:減(减)   涼(凉)   於(于)   時(时   )國(国)
 
十、使漢字的可識別性大大降低
漢字簡化以後,使原來差別很大的字變得非常相像,導致經常被人搞錯。
如:鳳(凤)和風(风)    厲(厉)和歷(历)
特別是“鳳”和“風”,經常出現姓名中的“鳳”和“風”,簡體的兩個字一旦稍微寫潦草,就容易讓人分辨不清。
 
(本文摘自中國網路,原作者不詳,原文為簡體字。)

紀錄片《漢字五千年》
漢字五千年 第七集 浴火重生 (1)



漢字五千年 第七集 浴火重生 (2)



漢字五千年 第七集 浴火重生 (3)



漢字五千年 第七集 浴火重生 (4)



漢字五千年 第七集 浴火重生 (5)



漢字五千年 第八集 芳華永駐 (1)



漢字五千年 第八集 芳華永駐 (2)



漢字五千年 第八集 芳華永駐 (3)



漢字五千年 第八集 芳華永駐 (4)



漢字五千年 第八集 芳華永駐 (5)



 





 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態